06.04.21—01.06.21
Locatie: ARGOS website + ARGOS window display

Activating Captions

tentoonstelling
Christine Sun Kim and Niels Van Tomme, Captions we came across throughout our research and that intrigued us, surprised us, or made us laugh (2021) © the curators

Beschrijving afbeelding: verschillende afbeeldingen met bijschriften op witte achtergrond. De onderschriften luiden van linksboven naar rechtsonder: “My IQ level is Gucci.”, “O why?”, “[Roar of vehicles]”, “[ SINGING IN KOREAN] / [SINGING IN KOREAN ] / [ SINGING IN KOREAN ]”, “[ominous atmospheric wooshing]”, “[the sound of sun entering the bedroom]”, “[Interpreters at work]”, “american audiences / subtitles”, “[clap] [clap] [clap] [clap] [clap]”.


Dit voorjaar presenteert ARGOS Activating Captions, een online platform en een fysieke vitrine die een kritisch debat aangaan over captioning als een unieke artistieke expressievorm. Het project omvat kunstenaarsvideo's, teksten in opdracht en een site-specifieke interventie door beeldend kunstenaar Shannon Finnegan op de gevel van het ARGOS-gebouw.

Traditioneel is captioning het proces waarbij de audio-inhoud van een film, video, televisieprogramma of live evenement wordt omgezet in tekst en deze tekst wordt weergegeven op een scherm, monitor of ander visueel displaysysteem. Captions visualiseren niet alleen gesproken woorden, maar omvatten ook sprekersidentificatie, geluidseffecten en muziekbeschrijving. Zij zijn van essentieel belang voor doven en slechthorenden, maar ook voor vele anderen, zoals mensen die een nieuwe taal leren of mensen die er gemakshalve naar kijken.

In de afgelopen jaren heeft een aantal kunstenaars echter voor een actievere benadering van captioning gekozen. Deze kunstenaars zoeken naar nieuwe manieren om de tekortkomingen en gebreken van dit visuele hulpmiddel in een popculturele en artistieke context aan het licht te brengen en ongedaan te maken. Zij gebruiken captions om te wijzen op het beperkte vermogen van dit systeem om audiovisuele cultuur voldoende toegankelijk te maken. In hun handen wordt captioning – in plaats van een medium dat rechttoe rechtaan informatie communiceert – een gelaagde, generatieve plek voor kritische, poëtische en/of humoristische interventies die tegelijkertijd de esthetische waarde ervan onderzoekt.

Activating Captions presenteert het werk van kunstenaars voor wie video een belangrijke omgeving is om te experimenteren met captioning. Daarnaast introduceert het nieuwe mediavormen die de veronderstelling dat audiovisuele output voor iedereen begrijpelijk is in twijfel trekken. Op die manier onderstreept Activating Captions het inherent exclusieve karakter van de audiovisuele cultuur, evenals haar relatie tot geschreven talen, en stelt zij zich een nieuwe, meer uitbreidbare toekomst voor.

Kunstenaars: Alex Dolores Salerno, Alison O'Daniel, Amalle Dublon & Constantina Zavitsanos, Eduardo Andres Crespo, Carolyn Lazard, Jordan Lord, Liza Sylvestre, Park McArthur & Constantina Zavitsanos, Shannon Finnegan

Schrijvers: Aline Remael, Andrew Fisher, Ariel Baker-Gibbs, Emily Watlington, Grégory Castéra, Raymond Antrobus, Sara Novic

Curatoren: Christine Sun Kim, Niels Van Tomme



Activating Captions
wordt georganiseerd door ARGOS centrum voor audiovisuele kunsten in Brussel en wordt mogelijk gemaakt met de steun van de Nationale Loterij en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.